Dịch: Vietnghia
LI BĂNG
Ngày 6/6/1982 lúc 3:00 AM ngày đầu tiên của cuộc chiến tranh Li Băng
- Chào. - Chào.
- Assi. - Shmulik.
Ở đây tôi là chỉ huy. Đàng kia là Hertzel
Từ Crow Cinderella, chuyện gì đang xãy ra với Rhino của tôi vậy?
Tôi là Yigal.
Cinderella, đợi chút. Rhino, nổ máy và lái đi.
Lái đi, Yigal, Đạp gas.
"Người là thép. Xe tăng chỉ là sắt thôi"
Rhino, đây là Crow Cinderella, anh tiếp tục đi về hướng bắc,
băng qua một ruộng chuối, leo lên một con đường và đợi sự hướng dẫn.
"Chào mừng tới Li băng", hết.
Chúng ta sẽ giữ con đường này.
Hertzel, đồ chó chết!
Chúng ta đang ở đâu vậy, Assi? Cái gì sẽ xãy ra?
Tại sao anh không cho họ biết là chúng ta đã đến đây chứ?
Họ bảo tôi đợi, vậy chúng ta sẽ đợi.
Có người đang đến.
Đừng ngắm vào tôi!
Đó là gì vậy? - Vài người cùng với một cái loa phóng thanh.
- Để tôi xem. - Chỉ là một....
- Anh là chỉ huy ở đây à? - Không, không phải tôi.
Được rồi, chú ý lắng nghe này:
Tôi có xe tăng của các anh ở đây, cộng với một đơn vị 12 lính dù
và một danh sách nhiệm vụ phải được hoàn thành trong vòng 3 tuần.
Tại sao là 3 tuần?
"Bởi vì chúng tôi đã được bảo là.....
Tôi có bảng kế hoạch hành động, bảng kê hàng ngày và thời khóa biểu định trước.
Tôi sẽ cố giảm thiểu tổn thất và sẽ giải thích kỹ mọi nhiệm vụ
với những chi tiết nhỏ nhất. Sau đó, các anh có thể đặt câu hỏi.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta thì rất đơn giản.
Có một thị xã nhỏ ở hướng bắc/đông bắc từ đây.
Không quân chúng ta đã dội bom và xóa sạch nó khỏi bản đồ.
Lúc 7 giờ sáng ta tiến vào thị xã đó, để đảm bảo không còn để lại thứ gì cả
và sẽ rút ra từ hướng khác. Ta tiếp tục di chuyển theo hướng bắc,
và lúc 9 giờ sáng hoặc trễ lắm là 10 giờ chúng ta tới một khu vực thuận lợi.
Có một khách sạn ở đó tên là San Tropez.
Chúng ta ăn điểm tâm ở đó và tiếp tục nhiệm vụ kế tiếp....
Hãy ở đây và khóa con đường này cho đến lúc đó.
Nếu có xe tới, hãy bắn một phát vào bên phải, một phát vào bên trái.
Nếu xe không dừng lại thì bắn vào động cơ của nó.
Tôi là Jamil, chỉ huy trực tiếp của các anh. Có hỏi gì không?
Được rồi. Chúng ta có một giờ cho tới sáng.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tiến tới San Tropez việc đó dễ như đi dạo trong công viên
Chúng ta có nửa tiếng để ngủ. - Jamil nói là chúng ta có một tiếng mà.
Những gì tính toán tại đây chính là những gì tôi nói. Tôi nói là nửa tiếng....
Và anh canh gác.
Tại sao là tôi? - Bởi vì tôi đã nói như vậy, và tôi là chỉ huy của anh.
Được rồi, Assi, nếu đó là cách anh muốn để tiến hành mọi thứ ở đây thì cũng tốt cho anh.
Chẳng bao lâu nữa anh sẽ mong tôi gọi anh là " Thưa sếp".
Cứ gọi tôi theo cách mà anh muốn, chỉ cần câm miệng lại và để tôi ngủ.
30 phút nữa hãy đánh thức tôi dậy. Chúc ngủ ngon.
Chỉ hãy giải thich cho tôi, tại sao là tôi chứ?
Tại sao không phải là Yigal hay là gã tân binh tên gì gì đó chứ?
Anh ta đã ở đây một giờ rồi. Có lẽ anh ta không còn mệt...
Hertzel, tôi có lý do của tôi.
Ít nhất hãy hỏi hắn! Anh có bận tâm về việc canh gác không?
Hertzel, bây giờ anh đang điều khiển chiếc xe tăng này hả?
Tôi chỉ muốn gã tân binh này thay thế tôi!
Chúng ta cần một người nào đó để bảo vệ chúng ta. Chuyện đó không phải là chuyện cá nhân.
Anh có phiền hay không? - Tôi không phiền....
Không ai hỏi anh! Tôi đã hỏi anh có muốn canh gác không à?
Tôi có lý do riêng của tôi! - Thôi nào, Assi
Tôi mệt muốn chết, gã tân binh đồng ý làm việc này,
còn anh thì " có lý do của anh" hả? - Được rồi, Hertzel, tôi sẽ làm! - Tốt.
Bởi vì tôi xem xét nó như thế nào không thành vấn đề, nó không tạo ra ý nghĩa gì
Không tạo ra ý nghĩa gì à? Yigal còn phải lái chiếc tăng này.
Assi, tôi không phiền về việc canh gác, thực đấy.... - Thấy không?
Im lặng! Anh ta là sạ thủ.
Tôi có trách nhiệm đối với mọi người ở đây! - Vậy tôi không quan trọng ở đây à?
Anh chỉ là người nạp đạn, công việc anh làm là để đạn vào trong một cái lỗ.
Công việc của tôi là lao động chân tay, Assi! Tôi cần năng lượng cho việc đó!
Mọi chuyện hắn làm là ngồi vào chổ thoải mái, nhắm và bắn.
Ai sẽ cuối xuống, nâng, mang, bắt hắn làm việc cật lực,
bị nung nóng và nuốt hết thứ khói chết tiệt
thoát ra từ miệng của khẩu đại bác chứ? Mày hả? Hắn hả? Chính là tao!
Assi, tôi không bận tâm việc canh gác, sẽ tốt mà....
Chúc ngủ ngon Yigal, đi ngủ đi. Anh chắc là không mệt....
Ngày mai anh cần phải lái chiếc " F - 15" này.
Thôi nào, Hertzel. Chúng ta hãy đi ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Lý do ngọt ngào!
Rhino gọi từ Crow Cinderella. Chiếc BMW đang trên đường tới chổ anh. Xin chào.
Rhino, bắt đầu chơi nhạc đi....
Bắn, Shmulik, bắn.
Nó sẽ không dừng lại! Bắn vào động cơ. Rhino, bắn!
Bắn, Shmulik, bắn!
Cinderella, chiếc tăng bị kẹt rồi, tất cả khẩu súng, bắn ngay!
Bắn!
Thôi nào, bắn! Anh đang đợi gì vậy? Bắn!
Shmulik, bắn!
Hai tên đã chạy vào trong khu vườn, mẹ kiếp chúng nó.
Jonathan, bên phải, không phải ở đó, Jonathan, qua bên phải!
Chạy tới phía khác, Jonathan, chạy tới bên phải!
- Xuống, anh đang cản trở tôi đấy! - Đây là Second.
Chúng tôi đã chạy vào khu vườn này, chúng tôi đang truy đuổi.
Tại sao anh không bắn?! Bọn chúng đang trong tầm ngắm của anh! Trả lời đi!
Bọn chúng đã nằm giữa tầm ngắm của anh!
Crow, đây là Second, chúng tôi đã làm xong một tên rồi. Đang đuổi theo tên khác.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Jonathan! - Jonathan bị hạ rồi!
Binh lính bị thương, Crow, Second đây, binh lính bị thương.
Tôi có một bông hoa. Người lính ngã xuống....
Mang bông hoa để đằng này. Hết....
Cần gì không?
Đây.
Đây là Second. Chuẩn bị thiết bị cấp cứu ngay lập tức.
Đây là Quân y. Chuyện gì đang xãy ra? Anh ta có phản ứng lại không? - Không.
Hãy nói chuyện hoài với anh ấy,. Nói chuyện với anh ấy!
Nói với tôi nè, Jonathan....
Tôi đã bối rối.... - Anh ta không trả lời tôi!
Cho đến giờ tôi chỉ bắn những cái thùng. - Jonathan! Jonathan!
Tôi bị bối rối....
Cornelia từ chổ Crow Cinderella tôi đã có một thiên thần
Tôi nhắc lại, tôi đã mất một chiến sỹ. Rất cần một sự sơ tán, hết.
Đây là Cormelia. Không thể nào đưa vào trực thăng được.
Mang thiên thần tới chổ Rhino.
Rhino từ Crow Cinderella đây, phát hiện chiếc xe tải trên đường tới chổ anh
bắn vào động cơ, không cần bắn cảnh cáo, mẹ kiếp nó. Hết.
Salam... salam...
Cinderella gọi Cormelia, chúng tôi đang di chuyển.
Đây là Cornelia. Một chiếc trực thăng để sơ tán thi thể
sẽ tới chổ anh trong một giờ nữa. Hết.
Rhino, dừng lại.
Đừng bắn.
Này, anh mất bình tĩnh hả?
Assi, tôi nóng, và tôi sẽ nôn ói vì mùi hôi.
Tôi cũng cảm thấy buồn nôn, Assi. Tôi sẽ bị bệnh.
Từ bây giờ trở đi, chúng ta sẽ bảo toàn nước. Hiểu chứ?
Bất cứ cái gì...
Đây là Crow, tránh tiếp xúc với thường dân. Hết
Thôi nào!
Ừ, ừ, nữa, nữa!
Rhino, đây là Eagle, tôi đang ở phía trên anh. Chuẩn bị thiên thần để bốc lên.
Cáp sơ tán sẽ hạ xuống, cáp đang hạ xuống.
Chúng ta sẽ bốc thiên thần lên. Thiên thần đang lên, thiên thần đang lên.
Cần gì không, Assi?
Cầm lấy, Shmulik. Súp bánh mì.
Này, Hertzel, cần gì không?
Tốt. Chúng ta đang tiến vào khu dân cư và chúng ta đã có một giờ
để thoát ra từ hướng khác. Không nên quá khó khăn.
Không lực đã làm việc này rồi, chúng ta sẽ dọn sạch những gì còn sót lại.
Nên nhớ, theo luật quốc tế thì chúng ta không được sử dụng bom phốt - Pho
Chúng ta tôn trọng luật, chúng ta sẽ không dùng thuật ngữ "phốt - Pho"
Bất cứ đạn pháo 'phốt pho" nào bây giờ sẽ được gọi là " Khói cháy"
Có hỏi gỉ nữa không?
Tốt.
Tôi có một câu hỏi.
Có thể có ai đó từ Cornelia
gọi cho cha me tôi và nói là tôi khỏe hay không?
Cha me tôi gìa rồi.... và tôi là con trai duy nhất của họ...
Anh tên gì?
Yigal.
Yigal...
Không.
Tôi gần như ngạt thở tại đây bởi vì những câu hỏi ngu ngốc của anh!
Tôi đã làm gì sai chứ?
Không có gì. Anh không làm gì cả.
Hertzel...
Anh đã làm gì?
Anh đã hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn
Crown Cinderella, chúng tôi đã nhận được báo cáo của bọn khủng bố đang nắm giữ con tin
Có một mệnh lệnh là phải chấm dứt trò này. Hết.
Anh đang làm gì vậy?
Anh không được hút thuốc trong tháp pháo. - Để tôi yên. Tôi đang nóng.
Quăng nó ra ngoài! - Thôi mà, đồ lạnh lùng!
Hertzel, quăng điếu thuốc ra ngoài, đó là lịnh đấy!
Đây là Crown Cinderella gọi Cinderella, chúng tôi đang tiến vào vị trí của tôi.
Đừng quên đồ bảo vệ. Hết.
Crown Cinderella, mở to mắt và quan sát lẫn nhau.
Không ai được phó mặc số phận. Chúng ta bắn để tiêu diệt.
Rhino, tiến lên.
Rhino, dừng lại.
Kiểm soát cả khu vực. Hết.
Tôi phải đi tiểu.. - Cái gì?
Tôi cần đi tiểu. - Lát nữa đi.
Hertzel, đưa tôi cái hộp.... - Chờ đi, không phải lúc này!
Hertzel, anh đang làm gì vậy?
Rhino, chúng tôi đang bị bắn từ sàn nhà phía trên cao, mẹ chúng! Hết.
Rhino, bắn một phát ngay!
Hắn đang la gì ở đó vậy?
Tôi không biết, Shmulik. Bắn!
Rhino, kiểm soát người sạ thủ của anh và ngừng lại tại chổ này.
Tôi đang bảo anh bắn, đúng không? Vậy bắn đi! Bắn!
Sao anh không nghe anh ấy? Hãy nghe anh ấy! Hertzel, hãy nói với hắn!
Có một cô gái đàng kia, Assi. Nói với anh ấy là có một cô gái.....
Vậy anh muốn tôi làm gì? Bắn!
Bảo với anh ta đi, Assi!
Rhino, bắn!
Bắn, Shmulik! Đó là lệnh! Hãy bắn...!
Nằm xuống, cuối xuống! (tiếng A - Rập)
Đừng đến gần! (tiếng A - Rập)
Để cô ta đi, Michael. Mở mắt lên.
Crown, đây là Second, chúng tôi đang ở lối vào tòa building.
Cấm lại gần! Tránh xa ra! (Tiếng A - Rập)
Anh có thấy con gái tôi không?
Không được lại gần! Tránh xa ra!
Đây là Second, cầu thang thì an toàn.
Tên cô bé là Wafa....
Cô bé chỉ mới 5 tuổi...
Cút đi!
Con gái tôi đâu! - Đừng đến gần hơn! Tránh xa ra!
Con gái tôi đâu? Trả lời đi!
Con gái tôi đâu?
Đừng đụng vào tao! Đủ rồi!
Mang trả lại con tao!
Đừng đứng lên!
Coi chừng bị bắn!
Đừng đứng lên! Nguy hiểm lắm.
Chúng ta sẽ tiến vào căn hộ. Ném lựu đạn vào căn hộ.
Căn hộ đã an toàn. Hai tên khủng bố và một cô gái bị chết.
Không có thương vong, hết.
Sơ tán. Hết.
Chú ý
Cho tới giờ tôi đã không nói câu nào bởi vì tôi tự nói với mình
"Đừng nghiêm khắc với anh ấy. Chuyện gì đã xãy ra, thì đã xãy ra rồi"
Nhưng từ giờ trở đi, bất cứ chuyển động nào mà chúng ta phát hiện,
tôi muốn một quả bom lưu huỳnh.
Để tôi sửa lại : "Khói dễ cháy"
Tên anh là gì?
Shmulik.
Đừng làm tôi thất vọng, Shmukik!
Mọi thứ tôi đã bảo anh ấy là thuộc trách nhiệm của anh. Tôi đã cảnh báo anh!
Cho đến giờ chúng ta vẫn đang chơi trò "cảnh sát và những tên cướp". Bây giờ là chiến tranh!
Đã hiểu chứ?
Tôi đang nói với anh! Có hiểu không?
Khi anh không làm đúng nhiệm vụ, điều đó sẽ làm tôi khó chịu.
Anh đang chơi đùa với cuộc sống của tôi tại đây.
Vài tên sạ thủ... cái đéo.
Tôi sẽ không chết tại đây bởi vì anh!
Được rồi, Assi, bớt căng thẳng đi.
Bớt căng thẳng à? Nếu hắn không chú ý thì chúng ta sẽ bị cháy trong này rồi!
Có phốt - Pho bên trong chiếc tăng này! Anh có biết điều đó nghĩa là gì không?
Các anh sẽ không còn sót lại gì cả!
Thậm chí không còn lại một miếng thịt, một giọt máu.
Vậy anh sẽ bóp cò súng, được chứ?
Cái gì?
Anh cũng có một cái cò, phải không? - Vậy...
Vậy bóp cò anh đi. Làm mẫu cho tôi đi.
Tôi sẽ khóa mục tiêu cho anh và anh sẽ bắn.
Anh đang ra lệnh ở đây à?
Lệnh gì chứ? Để tôi yên!
Đừng đẩy sự sống chết của mọi người lên tôi. Anh cũng có một cái cò mà!
Đó là tất cả....
Điệu bộ đó là gì vậy?
Thừa nhận là anh ấy có một quan điểm. - Đợi chút, anh sẽ đồng ý với tôi hoặc với anh ấy?
Tôi sẽ đồng ý với chính tôi, nhưng anh là chỉ huy ở đây mà.
Anh không thể đồng ý với một người để chống lại những người khác.
Anh không thể nói cho tôi bất cứ chuyện gì. Anh chỉ là một người nạp đạn đại bác.....
bất cứ thằng ngốc nào cũng có thể làm công việc của anh một cách dể dàng.
Vậy ngồi xuống và câm họng! - Anh đang đánh mất nó. Bình tỉnh đi.
Đừng có bảo tôi bình tỉnh! Tôi bình tỉnh nhiều hơn anh đấy!
Có chuyện gì với hai anh vậy? Các anh đã mất trí hết rồi à?
Chiếc tăng này tốt lắm,
nó giống như là chỉ hư hỏng lớp ngoài.
Crown, đây là Second, chúng tôi có vài thứ cho anh đây.
Crown gọi Second, đang trên đường. Hết.
Shmulik, anh có thấy cái gì đang xãy ra ở đàng kia không?
Jamil đang ở đó... tôi không biết.
Yigal, anh có thấy gì không? - Bức tường đang che tầm nhìn của tôi.
Đây chính là thằng Xy - Ri mà đã làm hỏng xe tăng của anh.
Anh ổn chứ? Có ai bị thương không?
Yigal, giữ sợi xích. Giữ nó, dậy đi!
Trói hắn lại.
Giữ tay hắn, Tôi đã xong.
Khóa lại! Khóa lại!
Khóa lại! Anh đã khóa chưa?
Đã khóa chưa? - Tôi không thể khóa được!
Khóa nó...
Nhìn này, đây là moc - Phine
Nếu hắn tự làm đau thì pha nó vào bịch dịch truyền.
Cornelia từ Crown Cinderella, tôi đã bắt được một con dế.
Anh có chắc nó là một con dế không?
Nếu nó trông và kêu giống như một con dế thì nó chính là con dế.
Vị trí của anh? - Tôi đang ở trung tâm thị xã,
trong một building của một sở du lịch nào đó đại loại là thế.
Tôi đọc cho anh. Giữ máy.
Một người lính Xy - Ri đang làm gì ở đây?
Anh tên gì?
Hertzel.
Anh có rắc rối gì với mấy người Xy - Ri không, Hertzel?
Chỉ là... chúng ta đang ở Li - Băng nên có người Li - Băng ở đây thôi.
Cormelia đây, bởi vì nó nhìn thấy từ đây,
nên anh đã trệch hướng khỏi con đường chính.
Vì nó trông thấy từ nơi đó, có lẽ vậy, nhưng từ nơi này tôi có thể thấy là tôi đã không trệch hướng.
Wild Birds đang cố xác định vị trí của anh. Giữ máy.
Cinderella, chú ý. Anh đã trệch hướng khỏi con đường của anh
và đã tiến vào một khu vực do lính biệt kích Xy - Ri nắm giữ.
Đây là Crown Cinderrella, tôi đang ở trung tâm thị xã.
Tôi đã không lệch hướng khỏi con đường đó chút nào cả, xin nhắc lại, không trệch hướng.
Bây giờ thì không thành vấn đề anh có trệch hướng hay không,
anh đang ở ngoài tầm của chúng tôi, và chúng ta có một rắc rối.
Hãy ở trong sở du lịch đó
dừng di chuyển loanh quanh và đừng có phát động bất cứ hành động gây hấn nào.
Chúng tôi đang tìm giải pháp cho rắc rối của anh. Hết.
Rõ
Hãy làm chiếc tăng này di chuyển và lau rữa tay chân sạch sẽ.
Tôi cảm thấy nhiên liệu đang cạn.
Tôi có một câu hỏi.
Anh nói là :" Tiến tới San Tropez thì dể như đi dạo trong...?" - Câu hỏi gì vậy?
Chúng ta đang ở đâu?
Ý tôi là.... tôi sẽ được xuất ngũ trong 2 tuần nữa.
Anh đang trong tình trạng động viên khẩn cấp.
Sự giải ngũ của anh bị hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.
Còn hỏi gì không?
Tốt.
Chiếc tăng này đã bị kết liễu.
Mặt đồng hồ trên tấm pa - Nen hoạt động không bình thường.
Tôi không có dầu, không có điện,
thậm chí không có cơ hội để khởi động được!
Nếu chiếc tăng của chúng ta bị chết, thì chúng ta không có gì để làm tại đây nữa.
Chắc chắn sẽ có thương vong.
Một chiếc trực thăng sẽ rước chúng ta đi ngay thôi.
Chúng ta đang trên đường về nhà, Hertzel.
Nhìn kìa, anh...
anh chỉ đang nhìn thấy một hình ảnh nhỏ bé.
Có một hình ảnh to hơn.
Chúng ta đang trên đường về nhà, anh có con đường đó không?
Nếu chúng ta không có xe tăng, chúng ta sẽ phải sơ tán.
Nhìn này, anh có thể là người lớn nhất tại đây, nhưng....
Nhưng gì?
Nhưng anh không... quên nó đi.
Assi, anh ấy nói đúng. Xe tăng của chúng ta đã chết, chúng ta cần báo cáo việc đó.
Các cậu, tôi có cái của riêng tôi...
Cái gì của riêng anh chứ?
Những lý do của riêng tôi.
Ai sẽ gọi điện, anh hay tôi? - Hertzel, bỏ cái loa đó.
Quyết định đi, Assi, anh hay tôi? - Để cái loa xuống, đó là lệnh đấy.
Mẹ kiếp mày. Mẹ kiếp cái lệnh của mày. - Hertzel!
Crown Cinderella từ Rhino. - Rhino, nói tiếp đi.
Rhino, anh cần gì? - Nói chuyện với chúng, thôi nào. Nói!
Assi, trả lời đi!
Rhino, nói lớn lên!
Ừ, tôi đang trên đường tới chổ anh
Sự thật là tôi không mong chờ anh điều đó, Hertzel.
Mong chờ cái gì? - Quên nó đi, tôi không mong điều đó. - Cái gì?
Bất tuân lệnh của tôi là một chuyện, nhưng với tư cách là một người bạn, anh đã làm cho mọi chuyện lộn xộn.
Đủ rồi, Assi! Anh đã la hét gã tân binh đó
là anh không chết vì hắn ta, vậy từ bỏ tình bạn chó chết này đi!
Tính mệnh của tôi cũng trên đường này, đồng ý không? - Jamil đang đến.
Để lòng tự trọng của anh sang một bên và nhìn thấy tôi đang thực sự giúp đỡ anh rất nhiều tại đây!
Giờ thì nói chuyện với hắn. Nếu anh không quan tâm đến tôi, thì tôi cũng sẽ làm điều đó với anh.
Ngoài ra, chúng ta chưa bao giờ là bạn cả.
Yigal, nói với anh ấy.
Chiếc tăng đã tiêu rồi. Tất cả mặt số nói rằng nó đã hỏng.
Nó thậm chí sẽ không khởi động được.
Anh đã thử chưa? - Căn cứ vào các mặt số, thì nó đã tiêu rồi
Có vài người bị thương ngoài đó và trực thăng đang đến.
Vậy nếu xe tăng không khởi động được, chúng ta cũng sẽ không có gì làm ở đây.
Câm họng.
Khởi động nó. - Nhưng nó đã bể rồi, các mặt số đồng hồ... - Xe tăng không được ngừng!
Hoặc là nó cháy rụi hoặc là nó hoạt động. Khởi động đi!
Tiếp tục. Khởi động nó. Đừng dừng lại! Bắt đầu!
Tại sao anh buông ra? - Tôi không có điện tại đây....
Tôi bảo anh khởi động nó. Đừng dừng lại!
Bơm nó.
Tiếp tục bơm.
Bơm nó! Không được đi!
Bơm nó, nhiều, nhiều nữa, ấn nó, ấn nó!
Chạy! Ấn bàn đạp gas mạnh vào! Gas, gas!
Chạy! - Cái gì? - Chạy, di chuyển nó!
Cố hết sức! Gas! Gas!
Tiếp tục bơm!
Đây là Second Tôi nói điều này lần cuối cùng là:
Dọn dẹp sạch sẽ và ngăn nắp.
Anh không thể chiến đấu trong tình trạng lộn xộn này
Tôi thề là căn cứ vào mặt số của tôi thì.... - Đủ rồi với cái mặt số của cậu!
Tôi không thể tin bất cứ người nào tại đây nữa.
Tôi cần đi đái (Tiếng A - Rập)
Crown Cibderella, đây là Cornelia,
hai người lính phalamgist sẽ tới chổ anh ngay.
Hãy để bọn họ sơ tán các anh.
Rõ.
Tôi cá là mẹ tôi hiện vẫn đang dùng thuốc Valium...
Mặc áo khoác, sắp xếp lại album ảnh của con tôi.
Bà ta giữ việc sắp xếp đó....
Lúc thì nó được sắp xếp theo ngày tháng,
lúc thì theo ảnh màu hay ảnh đen - Trắng.
Cha tôi đã mất khi tôi học lớp 11.
Người ta kéo tôi ra khỏi lớp học và bảo rằng cha tôi đã chết.
Thuốc kích thích tim làm tim ngưng đập.
Cô giáo dẩn tôi ra ngoài,
ôm chặt và nói chuyện với tôi
nhưng tôi không thể hiểu bất cứ điều gì mà cô ấy nói.
Tôi chỉ có thể cảm thấy là đôi vú của cô ấy áp vào ngực tôi.
Rồi cô giáo lái xe chở tôi về nhà,
và trên suốt con đường đó, " thằng nhỏ" của tôi cương cứng, thẳng đứng như quả tên lửa.
Khi tôi về tới nhà thì đã có nhiều người ở đó.
Tất cả họ đều thấy tôi và muốn ôm tôi, nhưng tôi không để họ ôm
bởi vì tôi sợ họ sẽ phát hiện ra "thằng nhỏ "đang cương cứng...
Tôi đoán cô giáo của tôi đã nghĩ việc đó là do tâm lý,
giống như là bị sốc hoặc khủng hoảng,
thế nên cô ta dẩn tôi vào phòng tôi và nói tôi cứ khóc đi,
và còn nói rằng tôi sẽ cảm thấy khá hơn nếu tôi khóc.
Rồi tôi nhận ra rằng nếu tôi khóc thì cô ấy sẽ ôm tôi lần nữa,
thế là tôi bắt đầu tự nhủ trong đầu:
"Cha tôi đã chết.
"Ông ấy đã chết. Tôi là một đứa mồ côi, tôi không còn cha nữa"
Và tôi bắt đầu khóc....
Nó hơi bậy bạ, nhưng nó diễn ra đúng như tôi nghĩ.
Cô ấy bắt đầu ôm tôi và nói:
"Đúng rồi, em yêu, cứ khóc đi, rồi sẽ tốt thôi"
"Thằng nhỏ" của tôi ép vào bụng cô ấy và tôi biết là cô ấy cũng cảm thấy điều đó...
Vì vậy tôi tiếp tục khóc còn cô ấy thì cứ ôm chặt tôi.
Và cứ như thế khoảng một phút, tôi cứ khóc
trong khi đôi vú của cô ấy ép chặt vào người tôi
và tôi có thể ngửi được mùi thân thể cô ấy, mùi tóc cô ấy,
trong lúc đó thì "thằng nhỏ" cọ xát vào cái bụng mềm mại của cô ấy
Bất thình lình tôi cảm thấy cô ấy bắt đầu cử động một chút cùng với tôi.
Tôi thôi khóc và mím môi lại...
Rồi cô ấy thì thầm: "Đừng mắc cở, đừng giữ nó trong đó,
"cứ khóc tiếp đi, em chưa làm xong mà, hoàn tất, em yêu, thư giãn đi."
Và tôi cảm thấy nó đang lên đến đỉnh điểm
rồi bùm! Tôi thì cứ cúp cùm cum
còn cô ấy vẫn ôm chặt và cọ xát tôi.
Tôi thật sự...
Tôi thật sự cảm thấy tốt hơn,
giống y như lời cô ấy đã nói.
Này anh bạn, tôi chỉ lắng nghe câu chuyên của bạn mà đã cương cứng lên đấy.
Crown Cinderella từ Cornelia,
hai người phalange đang đến chổ anh.
Chờ đến tối rồi họ sẽ dẫn anh tới San Tropez. Hết.
Người phalange là người gì?
Người A - Rập Thiên chúa giáo. Họ ở về phe chúng ta.
Người Công giáo, người Hồi, bất cứ cái gì đi nữa chỉ cần họ đưa chúng tôi rời khỏi nơi đây.
Rhino, đi theo chiếc Mercedes để thoát ra.
Chạy sang một bên. Hết.
Cormelia, tôi có rắc rối với những tên phalangist ở đây
Tôi bảo hắn đưa chúng tôi ra khỏi nơi đây, thì hắn nói hắn sẽ chỉ làm việc đó
sau khi hắn gặp tên tù nhân Xy - Ri bởi vì hắn có một thỏa thuận.
Chuyện gì đang xãy ra ở đây, nói đi? Tên rác rưởi này là cái gì chứ?
Để hắn nói chuyện với tên tù nhân Xy - Ri. Hết.
Chào các chàng trai khỏe mạnh. - Chào. Tôi có thể...
Tôi là sỹ quan tại đây.
Assi.
Nói tiếng A - Rập được chứ? - Không.
Nói tiếng A - Rập được chứ? - Không, không, chỉ nói được tiếng Anh.
Có lửa không?
Lửa! - Lửa, lửa
Ô, xin chào!
Xin chào.
Nghe này, tên ăn c**...
Khi chúng tao tới San Tropez,
tao muốn mày biết chuyện gì mà chúng tao sẽ làm với mày.
Mày sẽ trãi qua các món sau
Trước tiên chúng tao sẽ lột đồ mày ra. Một cách chậm chạp
Sau đó, tao sẽ móc mắt mày ra bằng một cái muỗng.
Nhưng tao chỉ móc một mắt thôi để mày có thể thấy những gì tao sẽ làm tiếp theo.
Anh đến từ chổ những người phalangist à? - Đúng, đúng vậy.
Tao sẽ cắt " thằng nhỏ" của mày.
Nhưng tao không muốn sự rũi ro là mày chết và phá hỏng cuộc vui.
Hertzel, thế còn tôi thì sao?
Lúc trời sáng, Chúng tao sẽ đưa mày ra ngoài
cột mày giữa hai chiếc xe và bắt đầu chạy.
Chúng tao sẽ xé xác mày.
Hãy bắt đầu cầu nguyện đi.
Đối xữ tốt với hắn. Hắn là một tù nhân chiến tranh.
Ở đây rất... đẹp.
Rất đẹp.
Hắn đã nói gì với tên đó vậy, Yigal?
Tôi không biết tiếng A - Rập của hắn, nhưng tôi nghĩ hắn đang làm cho tên đó bình tĩnh lại, phải không?
Hắn ta đang nói gì vậy?
Đó không phải là tiếng địa phương mà chúng ta đã học ở trường, nó là thứ tiếng khác.
Lấy một điếu thuốc. Lấy một điếu thuốc. Lấy cái này...
Lấy cái này. Tôi sẽ mồi nó. Cầm lấy.
Hắn nghĩ chúng ta sẽ giết hắn.
Không, chúng tôi không muốn giết anh, chúng tôi không muốn giết anh, bình tỉnh đi.
Hắn không nói được tiếng Anh. Ngưng nói chuyện với nó bằng tiếng Anh.
Vậy hãy nói với nó bằng tiếng A - Rập! - Tôi nên nói với nó chuyện gì?
Assi, làm gì đi, nó đang tự làm đau kìa.
Dừng lại... đủ rồi.
Có gì rắc rối vậy? Có gì rắc rối vậy? Cần nước, phải không?
Assi, cho hắn moc - Phin! Mọc phin chó chết đâu rồi?
Nó đây.
Đi đi, Assi, nó đây rồi, tôi đã thấy nó.
Nghe này, chúng ta sẽ đợi đến tối và di chuyển một cách độc lập tới San Tropez
Chú ý.... - Thế còn những tên phalangist thì sao?
Còn chúng thì sao?
Bọn chúng có nhiệm vụ đưa chúng ta ra ngoài. Giờ chúng ta sẽ di chuyển theo đường riêng của chúng ta....
Tôi đã bỏ bọn chúng.
Chúng ta sẽ rời khỏi khu dân cư tại đây... đồng ý chứ?
Mở một con đường về hướng bắc cho tới điểm 11....
Crown Cinderella từ Cornelia...
Mà thực tế đó chính là San Tropez.
San Tropez.
Crown Cinderella!
Cinderella, hết.
Chuẩn bị di chuyển và để cho những tên phalangist dẫn đầu cuộc di tản.
Nó là quyết định. Hãy xác nhận là anh đã nhận được.
Tôi sẽ không đi với chúng.
Tôi là sỹ quan cấp cao tại đây và tôi đang nói với anh là tôi sẽ không đi với chúng.
Hoặc là anh cho tôi một chiếc trực thăng hoặc là anh ép tôi nắm lấy
những gì còn lại của đơn vị tôi và chiến đấu với bọn Xy - Ri không rõ có bao nhiêu tên...
Chuyển sang kênh Pluto.
Chuẩn bị di chuyển. - Có một tin đồn...
là có người đã mắc sai lầm và chúng ta đang bị bao vây bởi quân Xy - Ri.
Rồi sao nữa?
Cái gì? - Câu hỏi là gì?
- Điều đó có đúng không? - Chuyện gì đang xãy ra.?
Có vài tên Xy - Ri quanh đây. - Tôi không lấy thứ Xy - Ri này.
Nó nguy hiểm không? "Thứ" này là cuộc chiến tranh. Chiến tranh thì thường nguy hiểm!.
Có việc gì với hắn khi nói câu chết tiệt này "chiến tranh thường nguy hiểm"?
Hắn ta đang giởn với tôi à? Đang chế giễu tôi à?
Anh ta đang dấu vài thứ. Tôi không biết là cái gì, nhưng anh ta sẽ không kể đâu.
Không, không... chúng ta sẽ đi về phía bắc, chúng ta sẽ mở một con đường.
Anh đang nói về con đường nào?
Có lẽ hắn cũng không biết đéo gì.
Hắn là thằng quỹ nào chứ? Hắn ta chỉ là một thiếu tá.
Thằng ngốc của Cornelia, sẳn sàng thi hành nhiệm vụ tự sát vì chúng.
Anh đang làm gì vậy, Hertzel? - Tôi đang tìm Pluto.
Không. Không được phép. Đó là kênh liên lạc khẩn cấp.
Assi, tỉnh dậy đi!
Anh vẫn còn dùng moc - Phin nữa à? Có cần một mũi khác để làm anh tỉnh dậy không?
Anh chỉ bực dọc thôi, Hertzel... - Đừng đụng vào tôi!
Thấy không? Anh đang bực dọc. - Tôi vậy đó!
Tôi bị kẹt tại đây cùng với anh, một tài xế mà không biết đọc đồng hồ điều khiển,
và một sạ thủ mà sẽ không bắn! Thế thì bực dọc là chuyện bình thường!
Thư giãn đi, Hertzel, chúng ta sẽ đi về phía bắc. Chúng ta sẽ mở một con đường.
Kéo cuốn sách hướng dẫn ra, Yigal, mã của Pluto thì nằm trong đó.
Yigal, đừng nói cho hắn biết, chúng ta sẽ bị ở tù 40 ngày vì chuyện này đấy.
Hỏi Assi, anh ấy biết mật mã đấy. - Assi, đưa tôi mật mã đi!
Tôi đang cố thử, cha tôi sẽ không tha thứ cho tôi nếu tôi vào tù....
Nhà tù nào, Assi? Chúng ta sẽ chết! Anh có mật mã không? Chết!
Chỉ cho tôi, Yigal. Đưa nó cho tôi!
1 - 5 - 2 - 5!
Tôi cần được bốc lên tại đây, anh có nghe tôi nói không?
Cho tôi một chiệc trực thăng tại đây và chúng tôi sẽ đi khỏi ngay lập tức!
Ở đó quá nguy hiểm, không thể đáp xuống được
và cũng có rắc rối về chiếc xe tăng.
Nó đã bị trúng một đòn, đừng quên điều đó. Nó hầu như không thể di chuyển.
Tôi đã bảo là nó sẽ không hoạt động được. Chúng tôi không thể bỏ chiếc tăng tại đó.
Anh có nghe không? Tôi cần giúp đở
còn anh đang nói với tôi những lời vớ vẩn về việc bỏ hay không bỏ chiếc tăng.
Tôi không có sự tiếp máu tại đây, không có cả thiết bị y tế,
tôi yêu cầu sự giúp đở, còn anh để tôi chờ tại đây nhiều giờ và rồi cột tôi lại
cùng với hai thằng nhà quê mà anh cử đến để giải cứu cho tôi.
Tôi cần giúp đở. Anh có nghe không? Tôi cần giúp đở!
Tôi đang ở một chỗ nguy hiểm và đây là cái mà IDF phải tặng cho tôi à?
Hai tên ngốc trong một chiếc Mercedes à?
Một tên không thể chỉ cho tôi con đường đó trên bản đồ,
còn tên kia thì nói hắn là người Thổ! Hắn ta sẽ làm gì tại đây?
Bọn họ tốt mà. Chúng tôi biết họ.
Ai biết bọn chúng? Anh biết bọn chúng à?
Tôi có thể tin là chúng sẽ đưa tôi ra khỏi nơi này không?
- Anh không có sự lựa chọn. - Tôi không có sự lựa chọn.....
Thế đấy, Jamil. Giờ thì hãy đi đi trước khi quá trễ.
Và tắt máy, hãy tự do ứng biến. Hãy sáng tạo....
Có...
người lái xe tăng, tên Yigal gì đó....
Yigal Yom-tov. Hắn thì sao nào?
Gọi cho mẹ nó và bảo nó nó vẫn khỏe.
Còn gì nữa không?
Gọi cho mẹ tôi luôn.
Đang thoát khỏi Pluto. Hết.
Ta sẽ dọn dẹp chiếc tăng này và chuẩn bị đại bác.
Rồi di chuyển lên phía bắc.
Chúng ta sẽ mở một con đường.
Assi, anh đang bị sốc...
Ngược lại, Hertzel!
Tôi quá thiển cận.
Bây giờ tôi nhận ra rằng anh đúng và tôi đã sai.
Đúng à? Đúng về chuyện gì?
Về chuyện anh không cần canh gác.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Công việc của anh là làm tay chân, Hertzel.
Anh cần sức mạnh cho công việc.
Lẽ ra nếu anh được ngủ nhiều như là anh cần thì bây giờ anh sẽ không bực mình.
Assi, anh đang bị sốc! Chú ý!
Thấy không, Hertzel? Anh hay bực mình.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi là một sỹ quan, Hertzel,
tôi cần cạo râu.
Mệnh lệnh và làm vệ sinh là điều cơ bản.
Mọi chỉ huy xe tăng đều biết rõ.
Chúng ta cần tổ chức chiếc tăng này và phân loại lại đạn dược.
Có 9 viên đạn trong ổ phía trước,
3 quả bom soi sáng...
3 quả hỏng...
2 viên đạn xuyên phá sắt....
và một viên phốt - Pho.
Để tôi sửa lại:
"Khói dễ cháy"
Vậy lên đường về hướng bắc
và mở một con đường.
Nhưng trước tiên, chúng ta phải dọn sạch chiếc tăng
Anh không thể tiến hành cuộc chiến với cái đống lộn xộn này
Cinderella, sẳn sàng lên đường.
Hết.
Rhino, hãy ở cạnh chiếc Mercedes. Chúng tôi đang ở đàng sau anh. Hết.
Tại sao sóng im lặng vậy? Jamil ở đâu?
Tôi không biết. Shmilik, anh có thấy anh ấy không?
Không, anh ấy đã đi rồi.
Cái gì vậy, Yigal, tại sao chúng ta dừng lại?
Tên phalangist ra dấu cho chúng ta dừng lại.
Tôi sẽ không theo lệnh của những tên phalangist cổ xưa này.
Những lệnh gì? Hắn ta chỉ bảo tôi dừng lại thôi.
Crown Cinderella từ Rhino...
Cinderella từ Rhino...
Có ai nghe tôi không?
Giờ anh phải đi ngay.
- Anh đi đến đó! 3km. - Cái gì?
Chúng tôi sẽ không đi đâu trước khi chúng tôi nói chuyện với Jamil.
Jamil đang ở chổ đó! Giờ anh đi ngay!
- Chờ chút, tôi chỉ gọi... - Không chút nào cả! Đi ngay! Không có thời gian!
Tôi mang theo tù nhân.
Đưa tôi chìa khóa.
Chìa khóa!
Jamil có chìa khóa.
Hãy tin tôi...
Giờ anh phải đi đến đó ngay!
Tôi cần đi tiểu (tiếng A - Rập)
Hắn nói gì vậy?
Hắn nói hắn cần đi tiểu.
Loại nhạc gì vậy?
Chúng ta hãy đi giống như tên phalangist đã bảo chúng ta.
Chúng ta sẽ ở đây và đợi Jamil!
Cinderella, từ Rhino.
Jamil?
Assi, chúng ta nên làm gì?
Assi...
Rhino, Rhino từ Cinderella.
- Đây là Rhino. - Anh biến mất tại đâu vậy?
- Radio có vấn đề, hết. - Ok. Ghi lại việc này!
Chúng tôi đã bị chia cắt, đã đi chút đường vòng và đã tới San Tropez...
- Anh đang ở San Troper à? - Đúng vậy. Anh đang di chuyển à?
- Những tên phalangist có đi cùng với anh không? - Không.
Trước tiên, hãy nổ máy và chạy đi. Hãy nói chuyện với tôi trong khi đang chạy.
Chúng tôi không biết đi đâu, đi theo hướng nào.
Ban đầu chúng tôi đã chạy bên dưới mặt đất, ở đây có âm nhạc
Hertzel, thư giãn đi, thở sâu và chú ý nghe tôi nói đây
Anh không được đứng yên tại đó. Hãy nổ máy và chạy đi!
Rhino từ Cinderella, hãy nói với tôi! Anh di chuyển chưa?
Rhino, anh phải ra khỏi nơi đó... Rhino...
Shmulik, Hertzel, Yigal, hãy nói chuyện với tôi.
Hertzel, đưa cho tôi.
- Chúng tôi đi đâu? Theo hướng nào? - Chạy theo hướng bắc,
chơi hết mọi thứ trên đường đi bởi vì nếu anh cứ ở lại đó, anh sẽ chết!
Yigal! Lái đi! Nổ máy và chạy đi!
Nó không khởi động được.... Không có gì hoạt động cả, nó không nổ máy!
Ấn vào nút khởi động, Yigal, bơm nó!
Thôi nào, chạy đi! Nhấn gas! - Nó không hoạt động....
Đừng la khóc, đừng đầu hàng, chỉ cần nhấn gas.
Tôi không muốn ở đây thêm chút nào nữa, tôi không thể ở đây thêm nữa.
Tôi muốn về nhà.
- Tôi muốn về nhà, tôi muốn gặp mẹ tôi... - Đừng la, Yigal,
chúng ta sẽ về gặp mẹ anh, đồng ý không? Chỉ ấn gas mạnh vào.
Có người đang bắn chúng ta!
- Ai? - Tôi không biết!
Tôi sẽ bắn trả.
Tôi không có không khí! Tôi không thở được!
Yigal, tôi cần điện, hãy khởi động máy hoặc tôi không thể bắn được
Tôi không thở được...
Yigal, ấn gas.
Tao sẽ bắn!
Chạy, Yigal, chạy!
Chạy, Yaigal, cố lên! Nhấn ga!
Chạy, đừng sợ, chạy!
Nhấn gas, Yigal! Nhấn đi!
Chạy, Yigal. Tuyệt! Chạy!
Hertzel, nạp đạn, bọn chúng đang bắn chúng ta!
- Hertzel, chúng đang bắn ta! - Hertzel!
- Đã nạp đạn xong. - Tôi sẽ bắn!
Chạy đi, Yigal!
Tôi sẽ bắn!
Yigal, đừng dừng lại!
Tiếp tục chạy, đừng dừng lại, chúng ta sẽ ra khỏi nơi đây....
Chúng ta đã bị trúng đạn ở phía trước. Yigal, ổn không?
Yigal, nói với tôi đi.
Yigal, anh ổn không?
Có chuyện xãy ra với nó rồi!
Yigal, có nghe tôi nói không?
Yigal...
Rhino từ Jamil.
Rhino. Hết.
Anh đã ra khỏi khu thành thị đó chưa?
Rồi.
Cornelia từ Crown Cinderella, chúng tôi đã ra ngoài.
Cornelia, ghi lại.
Bảo người lái xe tăng là mẹ anh ta đã nhận được tin nhắn. Hết.